Irritable bowel syndrome (IBS) is a common intestinal disorder that can cause cramps, gas, bloating, diarrhea, and constipation. It is sometimes called a "nervous stomach" or a "spastic colon." Certain foods can trigger the symptoms of IBS, as can emotional stress, infections, and physical trauma.
Although IBS can be uncomfortable and embarrassing for kids, it doesn't cause serious health problems. Doctors can help kids manage IBS symptoms with medications and changes in diet and lifestyle, so that kids with IBS can lead active, healthy lives.
Causes of IBS
The specific cause of IBS is unknown, although it tends to run in families. Research has shown that kids with IBS are more sensitive to pain, discomfort, and fullness than kids without IBS. Certain foods — like milk, chocolate, caffeine, greasy foods, fast foods, and spicy foods — also tend to trigger IBS. In some cases, the triggers are never found.
Stress can also play a part in IBS in healthy kids. Some kids with IBS also tend to be particularly sensitive to stress and emotional upsets. Because nerves in the colon are linked to the brain, stress and conflict (things like family problems, moving, taking tests, going on vacation, and trauma) can affect how well the colon functions by speeding up the colon while slowing down the stomach.
Symptoms of IBS
Kids with IBS usually have at least two of the following symptoms for at least 3 months over the preceding year:
· pain or discomfort that is relieved after a bowel movement
· pain or discomfort that is accompanied by changes in how often the child has to go to the bathroom
· pain or discomfort that is accompanied by changes in the way the child's stool (poop) normally looks. Some kids get constipated and their stools become hard (and difficult to pass); other kids develop diarrhea.
Diagnosing IBS
There is no specific test to diagnose IBS. Doctors usually diagnose it by taking the child's full medical history (including any family history of IBS) and by doing a physical exam. Answering questions about things like gas and diarrhea can be embarrassing, so assure your child that the doctor deals with issues like this every day and needs the information to help your child feel better.
The doctor will probably also ask about your child's environment at home and at school, and may suggest that you help your child keep a food diary to determine if certain foods or substances trigger IBS symptoms.
Most of the time, doctors don't need medical tests to diagnose IBS, but sometimes they order blood and stool tests and X-rays to rule out other intestinal problems.
Treatment
There's no cure for IBS. But many things can help reduce IBS symptoms, including:
· Dietary changes. Some kids with IBS find that careful eating helps reduce or eliminate IBS symptoms. You might avoid serving very large meals, drinks with caffeine, spicy or fatty foods, or other foods that seem to trigger the symptoms.
· Lifestyle changes. If the symptoms appear to be related to stress, talk to your child about what you can do to help manage pressures related to school, home, or friends.
· Regular exercise and stress reduction. Exercise can foster good digestion and it's also a great stress release. If your child suffers from anxiety or depression, your doctor might advise a consultation with a child psychologist or another therapist.
· Medications. Doctors sometimes prescribe medications to treat the individual symptoms of IBS, such as laxatives to relieve constipation, anti-diarrhea medications, muscle relaxants, or antidepressants. Talk with your doctor before giving your child any over-the-counter medications for IBS symptoms.
A number of new medicines targeting the neurotransmitter serotonin are now available to treat IBS, but must be used carefully in certain children and adolescents.
· Stress reduction and coping strategies. Hypnosis, breathing exercises for relaxation, and psychotherapy are becoming increasingly popular and safe ways to manage IBS.
Though IBS isn't life threatening, it can affect quality of life. It's important to talk with the doctor about ways to manage IBS symptoms to help your child lead an active and healthy life.
Синдром раздраженного кишечника (СРК) является широко распространенным кишечным расстройством, характеризующимся возникновением колик, чрезмерного газообразования, вздутия живота, диареи и запора. Заболевание иногда называют "неврозом желудка" или "спастическим колитом". Некоторые продукты, эмоциональный стресс, инфекции, травмы могут спровоцировать возникновение симптомов СРК.
Несмотря на то, что СРК может доставлять детям неудобство, он не приводит к серьезным проблемам со здоровьем. Врачи могут помочь детям управлять симптомами СРК при помощи лекарств, изменений в диете и образе жизни, так что дети с СРК могут вести активный и здоровый образ жизни.
Конкретная причина возникновения СРК не известна, заболевание имеет тенденцию к повторению у членов одной семьи. Исследования показали, что дети с СРК по сравнению с детьми без данного заболевания более чувствительны к боли, дискомфорту и полноте. Некоторые продукты, такие как молоко, шоколад, кофеин, жирная и острая пища, фаст-фуд также могут быть причиной возникновения СРК. В некоторых случаях причины остаются невыясненными.
Стресс также может играть немаловажную роль в развитии заболевания среди здоровых детей. Некоторые дети с СРК особенно чувствительны к стрессу и эмоциональным расстройствам. Это происходит потому, что нервы толстого кишечника связаны с мозгом, и при стрессовых и конфликтных ситуациях (семейные проблемы, испытания, отдых и травмы) может возникнуть нарушение функций толстого кишечника и желудка.
У детей с СРК, как правило, имеются два из нижеперечисленных симптома в течение не менее 3 месяцев (по сравнению с предыдущим годом):
боль или дискомфорт, которые уменьшаются после дефекации
боль или дискомфорт, связанные с частотой посещения ребенком туалета
боль или дискомфорт, связанный с изменением стула ребенка. У некоторых детей возникает запор, и их стул становятся твердым; у других детей может возникнуть понос.
Не существует конкретного метода диагностики СРК. Врачи обычно выставляют диагноз на основании полной медицинской истории заболевания ребенка (в том числе исследуется семейная история по СРК) и проведения медицинского осмотра. Ребенку может быть стыдно отвечать на вопросы о газообразовании или диарее. Поэтому родителям необходимо объяснить ему, что врач нуждается в этой информации, чтобы помочь ребенку почувствовать себя лучше.
Врач может расспросить о том, что окружает ребенка дома и в школе, также он может попросить вас помочь ему вести пищевой дневник, чтобы определить, могут ли некоторые продукты вызвать симптомы СРК.
В большинстве случаев врачу не требуется проведения обследований для диагностики СРК, но иногда он назначает анализы крови и кала, проведение рентгенологического исследования, чтобы исключить другие заболевания кишечника.
СРК невозможно вылечить. Но существуют меры по облегчению симптомов заболевания:
Изменения в диете. Некоторые дети с СРК отмечают, что изменения в питании помогают уменьшить или устранить симптомы СРК. Вы должны избегать обильного приема пищи, исключить напитки с кофеином, пряную, жирную пищу или другие продукты, которые, как вам кажется, вызывают появление симптомов заболевания.
Изменение образа жизни. Если симптомы связаны со стрессом, поговорите со своим ребенком о том, что вы можете сделать, чтобы помочь ему контролировать эмоции, связанные со школой, домом или друзьями.
Регулярные физические упражнения и снижение уровня стресса. Физические упражнения способствуют хорошему пищеварению и снятию напряжения. Если ваш ребенок страдает от тревоги или депрессии, врач может посоветовать вам консультацию детского психолога или другого терапевта.
Лекарственные препараты. Иногда врачи назначают препараты для лечения отдельных симптомов СРК, например, слабительные, чтобы облегчить запор, противодиарейные препараты, миорелаксанты или антидепрессанты. Проконсультируйтесь с врачом, прежде чем давать ребенку любые лекарства для облегчения симптомов СРК. Для лечения заболевания теперь доступен ряд новых лекарственных средств, направленных на нейротрансмиттер серотонин, но подобные препараты должны назначаться с особой тщательностью.
Снижение стресса. Гипноз, дыхательные упражнения для расслабления и психотерапия, становятся все более популярными и безопасными способами управления симптомами СРК.
Хотя СРК не угрожает жизни, он может влиять на качество жизни. Чтобы помочь ребенку вести активный и здоровый образ жизни, важно проконсультироваться с врачом о лечении симптомов СРК.
